Reglas uso de i, y

La principal dificultad en el uso de i e y radica en el hecho de que la vocal i puede representarse por las letras i (i griega). Como la primera es la empleada normalmente, aquí sólo se regulan los casos en que pudieran confundirse. La y, en cambio, sólo representa el sonido vocálico de la i si va sola (conjunción y), delante de consonante (Ybarra) o en final de palabra (rey).

1.- Se escriben con i las palabras que empiezan por este sonido seguido de consonante (no cuentan los nombres propios como Induráin/Ynduráin, Iriartel, Yriartel, etc.):

Iglesia	Insolación	Idea
Ibis	Iglú	Ileso
Iluminar	Ilusionado	Imán
Impresión	Ípsilon	Israelí
Insecto	Isla	Intacto

2.- Si el sonido inmediato a la i en posición inicial de palabra (o de sílaba) es otra vocal, la í se consonantiza y se convierten en y. se exceptúan las palabras que empiezan por h, además de iárico, iota, ion, paranoia y sus derivados respectivos:

Yacer	Yogur	Yarda
Yeso	Yayo	Yoga
Yóquey	Yoyó	Mayor
Yodo	Yonqui	Bayeta
Yute	Yugo	Cobaya

3.- Se escriben con i las palabras agudas que terminan con este sonido en posición tónica:

Bisturí	Fui	Vi
Sonreí	Mordihuí	Carmesí
Borceguí	Berdiquí	Maorí
Huí	Esquí	Zahorí
Frenesí	Aquí	Salí

4.- Se escriben con y, además de la conjunción copulativa y, las palabras agudas que terminan con este sonido en posición átona:

Aguaribay	Muy	Guay
Buey	Caray	Guirigay
Ley	Maguey	Verdegay
¡huy!	Rey	Hay
Vacabuey	Grey	Mamey

5.- El plural de las palabras de la regla 4  se resuelve mediante dos soluciones distintas. Las palabras de introducción reciente suelen formar su plural añadiendo una –s y convirtiendo la y en i (primera columna). Las palabras con más tradición en el habla forman su plural añadiendo –es y conservando la y (segunda columna).

Jerséis	Reyes
Samuráis	Leyes
Guirigáis	Ayes
Palpáis	Convoyes
Espráis	Careyes
Bonsáis	Bueyes

6.- El plural de las palabras de la regla 3 se forma añadiendo –es en aquellas que llevan acento ortográfico:

Bisturí	Bisturíes
Borceguí	Borceguíes
Frenesí	Frenesíes
Berbiquí	Berbiquíes
Esquí	Esquíes
Carmesí	Carmesíes
Maorí	Maoríes
Zahorí	Zahories